livroasmeninas.jpg

三人の女たち
AS MENINAS

1973年発表のこの物語は女性を主人公とし、1960年代末の社会における女性の様々な重要な問題を前面に提起しています。98歳で亡くなった才気あふれる小説家はそのキャリアを通じて、ポルトガル語圏の最高峰であるカモンイス賞をはじめ、多くの栄誉ある賞を受賞し賛辞を受けてきました。。

[著] リジア・ファグンジス・テーリス 

[訳]  江口佳子 

[出版社] 水声社

[autor] Lygia Fagundes Telles

[tradução] Yoshiko Eguchi

[editora]    Suiseisha

ご購入案内

​Suiseisha

Kinokuniya Web Store

Honto

Amazon

「三人の女たち」の翻訳者の江口佳子教授のコメント。

Mensagem da professora Yoshiko Eguchi, tradutora para o japonês, de "As Meninas". 

関連イベント
Eventos relacionados a esta obra

セミナー / Seminário

著書/Livro: 「三人の女たち」"As Meninas" 

駐日ブラジル大使館は、リジア・ファグンジス・テーリス著、江口佳子訳の受賞小説である『三人の女たち』が、全国の書店でお買い求めいただけることをお知らせいたします。

本書は、2022年のブラジル独立200周年を記念し、ブラジル大使館との提携で水声社から刊行されたブラジル現代文学コレクションの一環です。この取り組みの詳細は、burajirubungaku.netにてご覧いただけます。

刊行に際し、11月17日に翻訳者などを招いたセミナーが開催されます。

A Embaixada do Brasil em Tóquio tem o prazer de anunciar que o premiado romance brasileiro “As Meninas”, de Lygia Fagundes Telles, traduzido para o japonês pela Professora Yoshiko Eguchi, já está disponível nas livrarias no Japão.

O livro integra a coleção de obras da literatura brasileira publicadas pela Editora Suiseisha, em parceria com a Embaixada do Brasil, no contexto das comemorações do Bicentenário da Independência do Brasil, em 2022. Informações completas sobre essa iniciativa podem ser encontradas na página eletrônica burajirubungaku.net.

Por ocasião do lançamento do livro, será realizado seminário, no próximo dia 17 de novembro, que contará com a presença da tradutora e de outros convidados.

登壇者/Palestrantes: 

常葉大学准教授江口佳子 本の訳者/ Professora Yoshiko Eguchi, Universidade Tokoha, tradutora do livro 

「文学の貴婦人:リジア・ファグンジス・テーリスとは?」/"Dama da literatura: quem é Lygia Fagundes Telles?" 

ギマランエス・ホーザ派遣上智大学講師タミス・シルベイラ  / Professora Thamis Silveira, leitora Guimarães Rosa na Universidade de Sofia

「『三人の女たち』の登場人物の性格」/"As identidades das personagens de 'As meninas'" 

東京外語大学客員準教授アリーニ・ペレイラ・ゴンサルベス / Professora Aline Pereira Gonçalves, Universidade dos Estudos Estrangeiros de Tóquio 

「リジア・ファグンジス・テーリスの文学の特徴」/ "Elementos marcantes da escrita de Lygia Fagundes Telles"

日付/Data: 2022.11.17

時間/Horário: 18:00 - 19:50

場所/Local: ブラジル大使館オーディトリアム/Auditório da Embaixada do Brasil 

住所/Endereço: 東京都港区北青山2‐11‐12/2-11-12, Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Access

言語/Idioma: 日本語-ポルトガル語/japonês e português  

申し込み(要予約)/Inscrição: cultural.toquio@itamaraty.gov.br

  

入場無料、定員50人。募集に達し次第締め切らせていただきます。 

Entrada gratuita, capacidade de 50 pessoas. 

新型コロナウィルス(Covid-19)感染予防対策を実施いたします。 

Serão adotadas medidas de prevenção ao contágio de Covid-19. 

================

Bicentenario_Ingles_Bicentenario_COM_BOX_JAP.jpg
LogoG.jpg